JA14 - Informant Data
Biodata
Name/code only: JA14
Lexical Size: 6,400
Sex: Female
Age (approx.): 26
Country of birth: Japan
Age of arrival in Australia: 26
Time (months/years) in Australia:
Instruction in ESL (yes/no) for how long: Yes, 9 years
Language/s used (at home/in the speaker's community): Japanese
Language(s) learnt at home as a child: Japanese
Language(s) studied at school: English
Language maintenance strategies (speaks at home, studies, ethnic school etc.):
Occupation in Australia: none
Occupation in country of origin:
Any experience in the country of origin:
Any experience in Australia:
Interview setting:
Date and approximate time of interview: 28/4/09, 3pm - 5pm
Where and what location: Participant's bedroom in Artermon
What happened during the interview:
No data collected due to recording error.
Translation task
| 日本語の文 | 動詞 | 英語の文 |
| わたしは、オーストラリアの映画に興味がある。 | interest | I interested in Australian movies. |
| 私の犬が娘の人形をこわした。 | break | My dog broke my daughter's doll. |
| 私が料理をつくって、主人がお皿を洗う。 | wash | I cook dishes, my husband washes dishes. |
| テストの結果を見て、私はびっくりした。 | surprise | I surprised, I looked at my examination. |
| 山本さんの猫が、私の鳥を殺した。 | kill | My bird was killed by Ms. Yamamoto's cat. |
| けい子は、博史にプレゼントをもらった。 | receive | Keiko was received the gift by Hiroshi. |
| 私たちは、この事故を警察に届けなければならない。 | report | We have to report to police about this accident. |
| 私は、いつも店のドアを７時にしめる。 | close | I always close the shop's door at 7 oclock. |
| 猫が木から落ちた。 | fall | The cat feld tree. |
| 山田さんは、みんなに旅行の写真を見せた。 | show | Ms Yamada showed everyone the travel pictures. |
| この時計は、高そうだ。 | seem | This watch seems expensive. |
| トムのプレゼントは、たいへん私を喜ばせた。 | please | I was very pleased by Tom's present. |
| この店のドアは、いつも閉まっている。 | close | This shop's door always closes. |
| そのニュースを聞いて、私は、とても混乱した。 | confuse | I confused when I heard the news. |
| この時計は、壊れている。 | break | This watch is broken. |
| 庭の木が倒れた。 | fall | Garden's tree feld. |
| 母は、毎日私にお皿を洗わせる。 | wash | My mother lets me wash the dishes everyday. |
| 山田先生の説明は、いつも学生を混乱させる。 | confuse | Ms Yamada's explain always lets students confuse. |
| トムは、メアリーに殺された。 | kill | Tom was killed by Meary. |
| わたしは、息子が大学に合格すると信じている。 | believe pass | I believe that my son will pass the university. |
| 水は、０度で凍る。 | freeze | Water freeze 0 degres. |
| 警察は、その車を止めた。 | stop | The airplain accident was shocked at people. |
| その飛行機事故は、世界中の人にショックをあたえた。 | shock | My boss let me work at 8 oclock everyday. |
| わたしは、ボスに毎日８時まで仕事をさせられる。 | work | My boss order me to work by 8 o'clock every day. |
Mobile options:
