Institute for Australian and Asian Arts and Culture
Toggle navigation
-
- [NEW] Sandy Edwards: A Backward Glance at Australian Feminism
- Connecting and Connections
- Owen Leong: Bitten Peach 分桃
- Portraits of Women: Amani Haydar
- Hidden Treasures Virtual Gallery
- History Reimagined: Shen Jiawei and NC Qin
- Individual and Universal: the World We Share
- Warren Duncan Exhibition: Australians in 1970’s China
- Traditions & Transformations
- Geng Xue Solo Exhibition 2
- Red Heart of Australia
- William Yang Exhibition: Claiming Heritage
- Wang Lan's Art: A Lyrical Language 牧歌
- Exhibitions 2022
- Exhibitions 2021
- Exhibitions 2020
- Exhibitions 2019
- Exhibitions 2018
- Exhibitions 2016-2017
-
- IAC Art Talks Series 3 Lecture 2: Vomit Girl Beyond Diasporic Trauma Dr Mai Nguyễn-Long (Catch up Online)
- IAC Art Talks Series 3 Lecture 1: Australian Performing Arts Managers’ Delegation to China by Carrillo Gantner AC (Catch up Online)
- IAC Art Talks Series 2 Lecture 6 - Articulating Trajectories: Connecting with Chinese Heritage Through Drawing & Listening by Dr Cindy Chen (Catch up Online)
- IAC Art Talks Series 2 Lecture 5: The Inner World of Chinese Classical Painting by Dr Richard Wu (Catch up Online)
- IAC Art Talks Series 2 Lecture Four: Storytelling: Chinese Migrants Through Papercutting by Dr Tianli Zu (Catch up Online)
- IAC Art Talk Series 2 Lecture Three: Life's Journey in Art & Architecture by Simon Chan AM (Catch up Online)
- IAC Art Talks Series 2 Lecture Two : Rethinking the Chinese Art Curator’s Role: A Case Study in Australia by Yin Cao (Catch up Online)
- IAC Art Talks Series 2 Lecture One: The Accidental Collector by Dr Geoff Raby AO (Catch up Online)
- IAC Art Talks Lecture 7: Chinese Art in Australian Public Collections by Jackie Menzies OAM (Catch up Online)
- IAC Art Talks Lecture 6: Chinese Modernist Artists and the Literati Spirit: the Life and Work of Lin Fengmian and Sanyu by Dapeng Liu (Catch up Online)
- IAC Art Talks Lecture 5: The Secret History of Chinoiserie by Chris Chun (Catch up Online)
- IAC Art Talks Lecture 4: New Export China: Reconciling Surface and Depth in Ah Xian’s Porcelain Busts by Dr Alex Burchmore (Catch up Online)
- IAC Art Talks Lecture 3: Chance Encounters: Untold Tales of Great Journeys made by some Chinese Paintings found in Australia by Yvett Klein (Catch up Online)
- IAC Art Talks Lecture 2: Half the Sky: Women Artists in Modern and Contemporary Chinese Art by Dr Luise Guest (Catch up Online)
- IAC Art Talks Inaugural Lecture: Identity, Position, Presence by Dr Guan Wei (Catch up Online)
-
- IAC Culture Talks Series 3 Lecture Two: Word Matters - Interpreting for State Leaders by Prof. Charles Qin (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 3 Lecture One: The Transformative Vision of Exophony by Dr Isabelle Li (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Five: After the Dream: Tracking the Post-Study Lives of Chinese Women Graduates of Australian Universities by Professor Fran Martin (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Four: A Serious Look at Chinese Humour by Professor Jocelyn Chey (Catch up online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Three: 1000 Years of Chinese Food: What to Do with All These Recipes? by Professor Thomas David DuBois (Catch up online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Two: The Civilisation of China’s Southlands by Professor Anne McLaren (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture One: In Search of Australian Literature by Prof Nicholas Jose (Catch up Online)
- IAC Culture Talks 3: ‘Innocent Young Girls’: The search for female provincial leaders in China by Dr Minglu Chen (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Lecture 2: Transnational Divorce: Understanding Intimacies and Inequalities from Singapore by Dr Quah Ee Ling (Catch up Online)
- IAC Culture Talks: Inaugural Lecture by Professor Wanning Sun (Catch up Online)
-
- My China Story: Dr Geoff Raby AO (Catch up online)
- My China Story: David Walker AM (Catch up online)
- My China Story: David Goodman (Catch up online)
- My China Story: Jocelyn Chey AM (Catch up Online)
- My China Story: Stephen FitzGerald AO (Catch up Online)
- My China Story: Kevin Hobgood-Brown AM (Catch up Online)
- My China Story: Richard McGregor (Catch up Online)
- My China Story: Tracey Holmes (Catch up Online)
- My China Story: Linda Jaivin (Catch up Online)
-
- ACTS 10 & FASIC 9 Conferences
- In Conversation: The Role of Art: The Pokies / Tiger Machine (Catch up Online)
- Special Exhibition Talk-Cutting a Fine Figure: Chinese in the Australian Cultural Landscape by Dr Pamela See (Catch up Online)
- Trailblazers in China: A Conversation with Stephen FitzGerald AO, Yvonne Preston & Warren Duncan (Catch up Online)
- Portraits of Women as Creative Writers – In Conversation with Amani Haydar, Shirley Le and Winnie Dunn
- IAC Annual Address
- IAC Events and Public Seminars
- IAC Music Events and Talks
- If You Are the One Forum at WSU Featuring Q&A with Host Meng Fei
Search query Search
- IAC Home
- IAC Culture Talks
- IAC Culture Talks Series 3 Lecture One: The Transformative Vision of Exophony by Dr Isabelle Li (Catch up Online)
IAC Culture Talks Series 3 Lecture One: The Transformative Vision of Exophony by Dr Isabelle Li (Catch up Online)
The Institute for Australian and Chinese Arts and Culture (IAC) at Western Sydney University is set to start its flagship program: IAC Culture Talks 2025 series via Zoom Webinar. The first talk focuses on a very interesting as well as intriguing topic – exophony and its transformative power, by Dr Isabelle Li. We are very excited to hold this talk in partnership with the Writing and Society Research Centre in School of Humanities and Communication Arts of WSU.
This event was held on 6 March 2025.
Abstract
Exophony, writing in a second language for literary purposes, is a relatively new concept in literary scholarship, although the practice it describes is longstanding. With the growth in globalisation, migration and displacement, the phenomenon has become increasingly widespread. As a Chinese Australian writer working predominantly in English and as a translator between English and Chinese, I am interested in surveying the exophonic experience and considering how the adoption of a foreign literary language can shape an author’s sense of self and their writing. Among exophonic writers of diverse circumstances, I have selected for critical analysis Yiyun Li. Through close reading I investigate various aspects of her creative practice, including her decisions to adopt another language, her relationships with Chinese, the potential for new identity formation, and the thematic choices she makes in her writing.
About the Speaker
Isabelle Li (李牧原) is a Chinese Australian writer and translator based in Sydney. She has published in various anthologies and literary journals including The Best Australian Stories, Southerly, Westerly, UTS Writers’ Anthology, and Works《作品》. Her collection of short stories A Chinese Affair was published by Margaret River Press in 2016. She was the winner of the inaugural Mascara Bundanon Writer’s Residency. Her English translations of poetry and prose by Zheng Xiaoqiong (郑小琼) have appeared in Mascara and Sydney Review of Books in Australia. Her Chinese translations of poems by Mark Tredinnick have appeared in World Literature《世界文学》, Works《作品》, and widely anthologised. Her Chinese translation of Sebastian Barry’s novel The Secret Scripture《绝密手稿》was published by Zhejiang Literature & Art Publishing House (浙江文艺出版社). Her script ‘Mooncake & Crab’ was made into a short film which premiered at Melbourne International Film Festival. She has a Doctor of Creative Arts from Western Sydney University.
About Us
The Chey Fellowship
Upcoming Events
Exhibitions
IAC Art Talks
IAC Culture Talks
- IAC Culture Talks Series 3 Lecture Two: Word Matters - Interpreting for State Leaders by Prof. Charles Qin (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 3 Lecture One: The Transformative Vision of Exophony by Dr Isabelle Li (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Five: After the Dream: Tracking the Post-Study Lives of Chinese Women Graduates of Australian Universities by Professor Fran Martin (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Four: A Serious Look at Chinese Humour by Professor Jocelyn Chey (Catch up online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Three: 1000 Years of Chinese Food: What to Do with All These Recipes? by Professor Thomas David DuBois (Catch up online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture Two: The Civilisation of China’s Southlands by Professor Anne McLaren (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Series 2 Lecture One: In Search of Australian Literature by Prof Nicholas Jose (Catch up Online)
- IAC Culture Talks 3: ‘Innocent Young Girls’: The search for female provincial leaders in China by Dr Minglu Chen (Catch up Online)
- IAC Culture Talks Lecture 2: Transnational Divorce: Understanding Intimacies and Inequalities from Singapore by Dr Quah Ee Ling (Catch up Online)
- IAC Culture Talks: Inaugural Lecture by Professor Wanning Sun (Catch up Online)
Writers in Conversation
IAC Artist’s Story
My China Story
Australian Literature Translation
HDR Students
Chinese Australian History
IAC Events
Contact Us
About Us
Highlights
Contact Us
- Contact Us
- Emergency Help
- Right to information
- Disclaimer
- Privacy
- Complaints Unit
- Accessibility
- Website Feedback
©2025 Copyright Western Sydney University - ABN 53 014 069 881 | CRICOS Provider No: 00917k